|
|
کتاب «الف»
کتاب «الف»نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس (۱۹۸۶ـ۱۸۹۹)، نویسنده‌ی آرژانتینی، با ترجمه‌ی م. طاهر نوکنده، برای اولین بار در سال ۱۳۸۳ توسط انتشارات نیلوفر از زبان اسپانیایی به فارسی در ایران منتشر شد. این کتاب به همراه کتاب «قصه‌ها» یا با ترجمه‌ی «افسانه‌ها» از مهم‌ترین آثار بورخس به شمار می‌روند. نکته‌ای که در ترجمه‌ی این اثر بورخس به زبان فارسی حائز اهمیت است، این است که این کتاب کاملا وفادار به نسخه‌ی اصلی آن به لحاظ تعداد داستان و ترتیب آنها می‌باشد. ترتیبی که بورخس آن را قسمتی از ساختار و محتوای کتاب می‌دانست و با دقت‌نظر آنها را کنار هم گذاشته بود.
